Another outlook on Mauritius - Un autre regard sur l'ile Maurice

Riche-en-Eau, as its name suggests.

The Château de Riche-en-Eau was originally surrounded by eight water reserves. Today there are only five left, fed by one source.

This house was originally located further south in Plaisance and had two floors. It was bought by Edgar de Rochecouste in 1890 from the de Bissy family. He moved it to the site of a sugar factory, which itself was transferred to its present location.

Riche en Eau, comme son nom l'indique.

Le Château de Riche-en-Eau était à l’origine entouré de huit reserves d'eau. On n’en compte aujourd’hui plus que cinq, alimentées par une sources.

Cette demeure était initialement plus au Sud, à Plaisance et comportait deux étages. Elle fut rachetée par Edgar de Rochecouste en 1890 à la famille de Bissy. Ce dernier la déplaça à l'emplacement d'une usine sucrière, elle même transférée à son emplacement actuel.

Chateau de Mon Plaisir - Pamplemouse - 08/2018

The castle of Mon Plaisir is located in the Botanical Garden of Pamplemousses.
It was built in 1823 by General Darling.
Located on the site of the former Governors' residence, including Labourdonais, it was bought by Pierre Poivre who developed the Jardin des Pamplemousses there in 1767.
Source : Sos Patrimoine en Péril

Le château de Mon Plaisir est situé dans le Jardin botanique de Pamplemousses.
Il a été construit en 1823 par le Général Darling.
Situé à l'emplacement de l'ancienne demeure des Gouverneurs dont Labourdonais, il fut racheté par Pierre Poivre qui y developpa le Jardin des Pamplemousses, en 1767.

Source : Sos Patrimoine en Péril

Allée centrale du Jardin Botanique de Pamplemouse

Central lane of Botanical garden of Pamplemousse - 08-2018

The world's first tropical botanic garden

The Garden of Pamplemousse is located in the north-west of Mauritius.
It was created by Pierre Poivre in the 18th century.
He was intendant of Ile de France, the previous name of Mauritius. In 1770, he bought the property of Mon Plaisir to La Bourdonnais, where he created the present Pamplemousse garden, introducing plant species from all over the world.
The garden is now called Sir Seewoosagur Ramgoolam Botanical Garden.

More information on: Wikipedia

Le premier jardin botanic tropical au monde

Le Jardin de Pamplemousse se trouve au nord-ouest de l'île Maurice.

Il a été créé par Pierre Poivre au 18e siècle.
Ce dernier, intendant de l'Isle de France, nom de l’Ile Maurice de l’époque, achète en 1770 la propriété de Mon Plaisir à La Bourdonnais Il y crée l'actuel jardin de Pamplemousse, en y introduisant des espèces végétales du monde entier.
Le jardin s’appelle désormais Sir Seewoosagur Ramgoolam Botanical Garden,

Plus d’informations sur : Wikipedia

Mon Plaisir Castle - 08-2018

Victoria amazonica, Water lilies - Nénuphars

The Chateau de la Villebague is a typical residence of French colonial architecture.

It owes its name to René Magon de la Villebague, superior officer of the Compagnie des Indes and governor of the Iles de France et Bourbon from 1755 to 1759. The estate was the very first sugar farm in Mauritius. The ruins of the old factory are visible near the house.

Le Chateau de la Villebague est une demeure typique de l’architecture française coloniale.

Il doit son nom à René Magon de la Villebague, officier supérieur de la Compagnie des Indes et gouverneur des Iles de France et Bourbon de 1755 à 1759. Le domaine fut la toute première exploitation sucrière de Maurice. Les ruines de l’ancienne usine sont visibles à proximité de la demeure.

Cette maison coloniale du XIXe, siecle située à Phoenix, fut démolie dans les années 1960. This 19th century colonial house in Phoenix was demolished in the 1960s.

Source : Maurice derrière la carte postale

There is currently only one colonial-style house left far from the original house. This house was transformed into a restaurant and then abandoned again. The garden is a wild jungle.

Il ne reste actuellement qu'une maison de style coloniale bien loin de la maison d'origine. Cette maison fut transformée en restaurant puis de nouveau abandonnée. Le jardin est une jungle en friche.